‫هل أنا مخطئ فيما أقوله؟‬
‫ألا أستطيع العيش هكذا فحسب؟‬
‫هل يحتاج الناس إلى سبب للعيش؟‬
‫كيف يمكن للناس أن يعيشوا‬
‫بلا معنى؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن العائلة؟‬
‫العائلة؟‬
‫العائلة...‬
‫سيوافيكم المراسل "كيم" بتقرير‬ ‫حول هذا الخبر.‬
‫"أو" المدير العام لـ"بي إل غروب"‬ ‫سقط في غيبوبة من جراء سكتة دماغية.‬
‫ولم يستطع القيام بمهامه كمدير عام‬ ‫لمدة 300 يوم إلى يومنا هذا.‬
‫والأوضاع تسوء أكثر بسبب النزاع‬ ‫بصدد المدير العام التالي.‬
‫"المدير العام (أو) في غيبوبة"‬
‫"بي إل" هي الشركة المحلية الوحيدة‬ ‫التي طوّرت‬
‫تقنيتها الخاصة.‬
‫طيلة الـ24 عاماً الماضية،‬
‫حققت "بي إل غروب" تقدماً كبيراً‬ ‫في مجال صناعة الملابس.‬
‫المدير العام "أو سي يونغ"‬ ‫لديه فقط ابنة تبلغ من العمر 26 عاماً،‬
‫هي "أو يونغ".‬
‫طيلة 300 يوم، "لي ميونغ هو"‬ ‫خطيب "أو يونغ"‬
‫تولى مهام المدير العام.‬
‫سواء كانت "بي إل غروب"‬ ‫ستختار مديراً عاماً جديداً‬
‫أو ستنتظر شفاء المدير العام،‬
‫ينبغي لـ"بي إل غروب" أن تتخذ القرار المهم.‬
‫لم أعد أستطيع ممارسة مهام المدير العام.‬
‫أريد أن أتزوج من "يونغ"‬ ‫وهو لا يزال على قيد الحياة...‬
‫عندما يمرض شخص مسن،‬
‫لا يُفترض بنا أن نقيم أي احتفال كبير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيها المحامي "جانغ"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫على الرغم من أننا في عجلة من أمرنا،‬ ‫لا ينبغي لنا فعل ذلك.‬
‫طلب منا الطبيب أن نستعد.‬
‫- لو أصابك أي مكروه وأنت بمفردك...‬ ‫- أبي...‬
‫لا يزال على قيد الحياة.‬
‫حاذري لما تقولينه.‬
‫- سأراهن بكل ما معي.‬ ‫- هات ما عندك.‬
‫زوجان من الـ"آس".‬
‫ملك... "فول هاوس".‬
‫مهلاً.‬
‫مجموعتا "بوكر".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ كلكم تآمرتم عليّ.‬ ‫لماذا يصيبني هذا دائماً؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫هذا ليس وقتاً ملائماً للضحك.‬
‫أظنك محقاً. ثمة الكثير من الأوقات.‬
‫ماذا تفعلون؟ أمسكوا بهما!‬
‫الناس يريدون إيجاد معنى الحياة.‬
‫لذا...‬
‫لأجل العثور على معنى الحياة،‬
‫البعض يخاطرون بأرواحهم‬
‫لأجل شخص لن يتذكروه حتى.‬
‫وهناك آخرون‬
‫يخاطرون بأرواحهم‬
‫في سبيل مطاردة رغبة زائلة.‬
‫كل شخص يبحث عن معنى الحياة.‬
‫إذاً، في هذه الحياة المضطربة،‬
‫هل يجب عليّ أن أحاول إيجاد معناها بدوري؟‬
‫هل سيُضفي ذلك تغييراً على حياتي؟‬
‫عشت مقتنعاً بأنني لا أستطيع الوثوق بأحد‬ ‫سوى ذاتي،‬
‫هل ستبتسم الحياة لشخص مثلي؟‬
‫إذاً، هل يجدر بي المحاولة؟‬
‫يوماً ما...‬
‫ستتركنني.‬
‫الأمور تسير على النحو الذي تؤمنين به.‬
‫ليس لديّ شيء لأخسره.‬
‫هلا أصدق التوريات عديمة القيمة‬ ‫التي يرددها الناس؟‬
‫حتى لو انخدعت؟‬
‫هل سيجعل ذلك حياتي ممتعة؟‬
‫أنت...‬
‫قاسي القلب.‬
‫أعترف بهذا.‬
‫عمت مساء يا "يونغ".‬
‫لو كنت الابن الوحيد للمدير العام،‬
‫فأنا الابن المجهول لـ"جوبز".‬
‫قد أكذب على الآخرين،‬
‫لكنني ما كنت لأكذب عليكما.‬
‫عندما تطلّقت أمي، عندما كان عمري 8 سنوات‬ ‫وكان عمر شقيقتي 6 سنوات...‬
‫أخذتك فحسب، لكنها تركت شقيقتك مع أبيك.‬
‫لكن أمك تُوفيت فجأة.‬
‫ولهذا السبب تعيش هذه الحياة، كخادم.‬
‫الأكاذيب ذاتها، مجدداً؟‬
‫أنا صادق فيما أقوله.‬
‫حسناً، اذهب إذاً إلى أبيك، واطلب منه مالاً‬
‫وكف عن العمل كخادم.‬
‫قبل أن تُتوفى أمي، أمرتني ألا أذهب إلى أبي‬ ‫لأطلب منه مالاً.‬
‫لذا، لن أقابله أبداً‬
‫احتراماً لوصيتها.‬
‫عندما أصير طاهياً في مطعم إيطالي،‬
‫سأذهب مرفوع الرأس إلى شقيقتي وأبي...‬
‫مرفوع الرأس؟ أنت تحلم.‬
‫"من: (أو سو)"‬
‫أمرتك أن تغير اسمك!‬
‫أكره أن تحمل نفس اسم شقيقي.‬
‫أنت تستغل عنواني؟‬
‫هذا عنوان "سو"، وليس عنوانك!‬
‫فعلت ذلك لعدم وجود أي شخص في بيتي‬ ‫ليتسلم البريد.‬
‫هل اسمك يعني "إنقاذ"؟‬
‫أمي اختارت هذا الاسم لكي أنقذ شقيقتي‬ ‫وأنقذ العالم.‬
‫ذلك المعنى لا يُستخدم في الأسماء.‬
‫لكنه اسم رائع. "سو" يعني "إنقاذ"...‬
‫"أو يونغ" شقيقتي.‬
‫ماذا يعني اسمك؟‬
‫ليس له أي معنى خاص. معناه "شجرة" فحسب.‬
‫"شجرة"؟‬
‫لأن أهلي تركوني أسفل شجرة.‬
‫كانت هناك أشجار كثيرة‬ ‫قريبة من ملجأ الأيتام أيضاً.‬
‫مدير الملجأ أسماني بهذا الاسم.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل تركه أهله أسفل شجرة؟‬
‫سألتك من التي ضاجعتها ليلة الأمس.‬
‫السكوت يعد اعترافاً بالذنب.‬ ‫هل تعترف بصحة ما أقوله؟‬
‫- أنت في غاية الخسة!‬ ‫- الإفطار جاهز!‬
‫هل تحب "سو را"؟‬
‫لا أحب أي امرأة سواك.‬
‫ذلك النذل!‬
‫ألا ترسم؟‬
‫عودي إلى بيتك! لا أريد رؤيتك.‬
‫أنت لا ترسم اللوحات المطلوبة منك‬ ‫وتلهو فقط برفقة الفتيات!‬
‫أين محفظتك؟‬
‫- محفظته؟ لم تسألين؟‬ ‫- بجوار الفراش.‬
‫أنت تدللها بكثرة المال.‬
‫هذا المال لشراء النبتة.‬
‫إنها تشتري نباتات تساوي 10 آلاف وون،‬ ‫لكنها تأخذ 100 ألف أو 200 ألف.‬
‫إنها بائعة زهور ظاهرياً،‬ ‫لكنها لصة في الحقيقة.‬
‫ولو واصلت التحدث إليّ بهذه التلقائية،‬
‫ستوقع بنفسك في مأزق عسير‬ ‫عندما أكون في مزاج سيئ!‬
‫حسبك،‬
‫ما سبب وجود ذلك هناك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا فتشت فراشي؟‬
‫يا إلهي. أنت مخبولة.‬
‫"جين سونغ"،‬
‫هل قتل شقيقة "هي سون" بالفعل؟‬
‫من قتل من؟‬
‫انفصل عنها بعد أن ظلا يتواعدان‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫واستاءت بشدة إلى حد‬ ‫جعلها تصدم دراجتها النارية بـ...‬
‫- الشاحنة...‬ ‫- "سو"!‬
‫لا توجد أي مناشف. أحضر بعض المناشف.‬
‫حسناً.‬
‫أعدّوا العدة جيداً للشتاء، إذا سمحتم.‬
‫- فقدنا أشجاراً كثيرة جداً في العام الماضي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل الخادمة في البيت؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫سمعتها تقول إنها ستذهب لتنظف...‬
‫الآنسة "يونغ" في البيت...‬
‫هل أتيت بنفسك؟‬
‫هل ذهبت السكرتيرة "وانغ" إلى مكان ما؟‬
‫إنها في الحديقة.‬
‫حسناً، هلا توقّعين هنا بالاستلام‬ ‫من فضلك؟ لدينا...‬
‫بعض رسائل البريد المسجلة.‬
‫حسناً. هنا وهنا.‬
‫هنا.‬
‫أي نوع من الرسائل تلقينا؟‬
‫أشياء متفرقة، كفواتير ضريبية.‬
‫فلنر.‬
‫"أو"؟ "أو سو"؟‬
‫شقيقك أرسل إليك خطاباً مجدداً.‬
‫إنه يرسل خطاباً كل شهرين‬ ‫منذ الخريف الماضي.‬
‫ألم تقرئي أياً من خطاباته من قبل؟‬
‫كان يرسل رسائل مسجلة.‬
‫لذا كنت أسلّمها‬ ‫إلى السكرتيرة "وانغ" شخصياً.‬
‫هل تقصد تلك الخطابات؟‬
‫لقد قرأتها بالفعل. هلا تسلّمني الخطاب؟‬
‫بالتأكيد، ها هو ذا.‬
‫- صحبتك السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذا سمحت!‬
‫أيها السيد!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫أنا كفيفة. أين عساي أذهب؟‬
‫إلى مركز الخدمة الاجتماعية.‬
‫هل تحتاجين إلى السائق الخاص؟‬
‫لقد توقفت عن استخدام السيارة عقب مرض أبي.‬
‫طلبت سيارة أجرة.‬
‫ركوب سيارة أجرة بمفردك...‬
‫كل شخص يعيش حياته بنفسه.‬
‫يجب عليّ أن أصير أقوى،‬ ‫في حال لم يعد أبي معي.‬
‫أنت لا تزالين لا تثقين بي.‬
‫أمي وأبي تطلّقا بسببك،‬
‫وتركتني أمي وشقيقي.‬
‫لا أستطيع الوثوق بك مهما طال الزمن.‬
‫لكن أبي كان يثق بك دائماً،‬
‫أكثر مما كان يثق بي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ألم تردك حقاً أي أخبار قطّ عن شقيقي‬
‫منذ وفاة أمي منذ 14 عاماً؟‬
‫أمرني أبوك ألا أحاول التحري عنه...‬
‫هل قال ذلك عندما كانت أمي حية تُرزق؟‬
‫أكره أبي.‬
‫لم يستطع أن...‬
‫يكون بجواري،‬
‫جعلني وحيدة‬
‫ومنعني حتى من إيجاد شقيقي.‬
‫على أي حال...‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كنت...‬
‫أتساءل لو كنت قد تسلمت البريد.‬
‫البريد؟ لا.‬
‫ساعي البريد...‬
‫آنستي، سيارة الأجرة وصلت.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هلا تصلني بمكتب البريد‬ ‫في "سوجونغ-دونغ"، إذا سمحت؟‬
‫هلا تأخذني من فضلك إلى العنوان‬
‫المدوّن على الخطاب المكتوب بخط اليد؟‬
‫هذا الخطاب؟‬
‫حسناً. سأقلّك إلى هناك.‬
‫تفضلي.‬
‫- خطاب مكتوب بخط اليد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تتحقق لو كان ثمة خطاب مكتوب بخط اليد‬ ‫تم توصيله إلى هنا اليوم؟‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫أجل، السجل يوضح وجود خطاب واحد مسجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫الإنذار انطلق في غرفة المدير العام...‬
‫كان إنذاراً كاذباً فحسب.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫استديري وسيري في خط مستقيم.‬
‫ها هي ذي البوابة على اليمين.‬
‫- تعرفين رقم الشقة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫من موضعك الحالي، الباب إلى يسارك.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل أنت حقاً شقيقة "أو سو" الذي يقطن هنا؟‬
‫هل تود مقابلته؟‬
‫لا، الأمر على ما يرام.‬
‫من الطارق؟‬
‫من بالباب؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "يونغ".‬
‫"يونغ"؟ "يونغ" من؟‬
‫هل هذا منزل "أو سو"؟‬
‫أجل، هذا بيته وأنا "أو سو".‬
‫تلقيت الخطاب الذي أرسلته إليّ.‬
‫الخطاب؟‬
‫أنت تعنين "أو" الآخر...‬
‫إنه ليس هنا. لقد ذهب للاستذكار.‬
‫سيعود الساعة 3:00.‬
‫اسمعي، "أو سو" ليس...‬
‫قلت لتوّك إنك "أو سو".‬
‫لا أفهم لم تقول إنه ليس هنا.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا وشقيقك نحمل الاسم ذاته.‬
‫شقيقك ليس هنا.‬
‫وأنا في غاية الإنهاك،‬ ‫لذا كفي عن قرع الجرس.‬
‫سيدي!‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلبت منك أن تلقبني بـ"الدور الـ36".‬
‫أنت تنادي كل ساكن هنا بـ"سيدي"،‬ ‫لذا هذا يحيّرني.‬
‫حسناً. في الواقع...‬
‫إنها واقفة تنتظر هناك منذ 3 ساعات.‬
‫تلك السيدة الكفيفة قالت إنها تنتظر شقيقها.‬
‫هل تنتظرين هنا منذ 3 ساعات؟‬
‫هل ظللت واقفة هنا على هذا النحو‬ ‫طيلة هذه الفترة؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫كنت على جهاز الاتصال الداخلي...‬
‫هل تودين أن تنتظري داخل البيت؟‬ ‫هل تريدين مفتاحي الخاص؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذا سمحت.‬
‫هل يمكنك أن تقرأ هذا الخطاب لأجلي من فضلك؟‬
‫تفضل.‬
‫ربما الخطاب الوارد من شقيقي.‬
‫لا أعرف أي واحد هو.‬
‫أود أن أعرف ما كتبه لي.‬
‫هل أنت كفيفة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا منشغل، لكن...‬
‫أبي مريض.‬
‫أريد أن أعرف لو كان شقيقي يستطيع رؤية أبي.‬
‫عفواً، نسيت أنك كفيفة.‬
‫دعينا نخرج أولاً من هنا،‬
‫لأن الناس يمرّون من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هلا أمسك بيدك؟‬
‫أستطيع سماع وقع خطواتك. يمكنك الذهاب.‬
‫أخبرني فقط لو كانت ثمة أي عوائق.‬
‫وقع خطواتي.‬
‫هناك درج بعد حوالي 4 درجات.‬
‫"مرحباً يا (يونغ)، أنا شقيقك.‬
‫لو كنت قد رأيت مظاريف خطاباتي،‬ ‫فلا بد من أنك تعلمين هذا."‬
‫أظنه لا يعرف أنك كفيفة.‬
‫رحل عني عندما كان عمري 6 سنوات.‬
‫لم أكن كفيفة وقتها.‬
‫"كما كتبت لك قبلاً،‬
‫أحوالي على ما يرام،‬ ‫وأعمل مديراً لمطعم إيطالي."‬
‫هذا كذب.‬
‫ماذا قلت توّاً؟‬
‫لا عليك.‬
‫"ألن تأتي لرؤيتي؟‬
‫لو أردت رؤيتي، فاحضري إلى العنوان‬ ‫المدوّن على المظروف.‬
‫في الواقع، إنه منزل شريكي في العمل.‬
‫لكنني سأبتاعه منه عما قريب.‬
‫كما ذكرت لك قبلاً، عقب وفاة أمنا،‬
‫اسمه (أو سو). وهو الشخص الوحيد‬ ‫الذي أثق به.‬
‫هذا جنون."‬
‫هو الذي كتب كلمة "جنون" الرخيصة هذه.‬
‫"كيف حالك؟‬
‫ألا تزالين فتاة مرحة ورقيقة؟"‬
‫لا تبدو مرحة أو رقيقة على الإطلاق.‬
‫هلا تواصل القراءة، إذا سمحت؟‬
‫"أتخيل كيف صار شكلك الآن.‬
‫طول قامتك والشخصية التي تتحلين بها.‬
‫بدون أمنا وبدوني،‬
‫لو كانت حياتك مع أب جاف وصارم‬
‫قد جعلتك حتماً تشعرين بالوحدة."‬
‫شكراً لك.‬
‫سأكمل القراءة.‬
‫"وأود أن أسمع نصيحتك بشأن كيفية التعامل‬ ‫مع شخص من هذا القبيل.‬
‫(أو سو) الذي يعيش معي،‬
‫يعيش عيشة الصعاليك،‬ ‫إذ يعتمد على قبضتيه ومظهره الوسيم..."‬
‫هكذا يتحدث عني إذاً.‬
‫في الواقع، شقيقك يكذب.‬
‫سأتخطى الجزء الخاص بي‬
‫وسأواصل قراءة بقية الخطاب‬ ‫حفاظاً على خصوصيتي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لا تقرأ؟‬
‫"سو"، أين أنت؟‬
‫بالقرب من بيتي.‬
‫اركض! اهرب بعيداً!‬
‫الشرطة تطاردك.‬
‫تلك السافلة "سو را" اتهمتك‬ ‫باختلاس أموال الملهى.‬
‫لقد ذاع الخبر في كل مكان.‬
‫لذا الشرطة تتحرى عنا الآن،‬ ‫و"سو را" لاذت بالفرار.‬
‫اهرب من هناك!‬
‫لو ألقوا القبض عليك، فسينتهي أمرك!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"أو"، ما الذي تفعله؟‬
‫انتظري للحظة فحسب.‬
‫لن أؤذيك. انتظري للحظة فحسب.‬
‫شقيقك سيصل إلى هنا بعد قليل.‬
‫بعد رحيلي، اذهبي إلى حارس العقار مجدداً‬ ‫وابحثي عن شقيقك.‬
‫في نهاية الخطاب،‬
‫قال، "أنا أحبك."‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إذا سمحت؟‬
‫عفواً... عصاي...‬
‫توقف! قف مكانك!‬
‫توقف!‬
‫"سو"!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫"سو"!‬
‫اتصال وارد من المحامي "جانغ".‬
‫مرحباً، إنها أنا.‬
‫"سو"!‬
‫انتظر!‬
‫أبوك في حالة حرجة.‬
‫احضري فوراً.‬
‫تاكسي...‬
‫حسبك!‬
‫مهلاً. انتظروا للحظة.‬
‫تاكسي!‬
‫"الإدارة العامة للسجون والإصلاح"‬
‫"العقل السليم والكلمات الرفيقة‬ ‫الإصلاح الودي"‬
‫"غرفة الاجتماعات القانونية"‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫أنت نصبت لي شركاً محكماً.‬
‫إذاً...‬
‫أنا اختلست أموال "كيم"؟‬
‫أنا فعلت ذلك؟‬
‫لم يسبق لي قطّ أن دخلت مكتبه.‬
‫أنا زوّرت المبالغ في دفتر حساباته؟‬
‫هل تسمي نفسك محامياً؟‬
‫أنت من أوقعت بي في هذا المأزق.‬
‫ليست ذكية بما يكفي لتقوم بهذا.‬
‫ما هو السبب؟‬
‫لأجل عام واحد فحسب.‬
‫ستتعفن هنا.‬
‫لا.‬
‫سأخرج بكفالة.‬
‫طبقاً لمذكرة الادعاء،‬
‫أنت اختلست 500 مليون وون.‬
‫- هذا مبلغ صغير بما يكفي لـ...‬ ‫- لا.‬
‫أنت اختلست 7 مليار وون.‬
‫ماذا؟ 7 مليار وون؟‬
‫اختلاس، ألعاب قمار مخالفة للقانون،‬ ‫مقامرات احتيالية...‬
‫لن يمكنك الإفلات من هذه التهم.‬
‫تفاوضنا مع الادعاء على صفقة‬ ‫بسجنك لمدة عام.‬
‫هذا...‬
‫لأنني أحبك.‬
‫ستظل هنا لمدة عام واحد فقط، أثناء انشغالي‬ ‫بالتصوير في "الولايات المتحدة".‬
‫ستكون حراً هنا أثناء وجودي‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫لا.‬
‫أخشى أن تتركني وترحل بعيداً.‬
‫سافر إلى "سويسرا" بعد مضي عام.‬
‫لقد أودعت المال في حساب مصرفي هناك.‬
‫"كيم" يعتقد أن المال معك.‬
‫وأنت تعلم كم هو شخص مخيف.‬
‫لو بقيت في "سول"،‬
‫فسيفعل كل ما في وسعه ليسترجع ماله.‬
‫لا تتقدم بالتماس.‬
‫لأن وكيل الادعاء ضالع أيضاً في هذا الأمر.‬
‫عندما تخرج من السجن،‬
‫سافر إلى "سويسرا".‬
‫و...‬
‫يمكننا العيش معاً هناك.‬
‫هل هذا ما تسمينه...‬
‫بالحب؟‬
‫سحقاً لك.‬
‫حتى لو قتلني "كيم"،‬
‫علاقتنا انتهت.‬
‫تباً لهذا.‬
‫"كيم" استولى على منزلك وسيارتك‬ ‫وأموالك وأسهمك. ذلك الوغد!‬
‫غضبت بشدة لدرجة أنني أخذت أعيث فساداً‬ ‫في ملهاه الليلي،‬
‫وجذبني من ذراعي في غلظة.‬
‫لذا ذهبت إلى هناك مجدداً.‬
‫وبعدها، كسر ساقي.‬
‫تماثلت ساقي للشفاء،‬
‫وذهبت إلى هناك حاملاً عبوة غازولين.‬
‫فدفع لي مالاً.‬
‫وطلب مني أن أعمل لحسابه.‬
‫لكن من أنا؟‬
‫أنا "بارك جين سونغ" الوفيّ،‬ ‫لذا بصقت في وجهه.‬
‫وفقدت سنّين من أسناني من جراء لكمته.‬
‫هذان سنّان زائفان.‬
‫هل نثرت رفات "سو" هنا؟‬
‫أجل.‬
‫طلب مني أن أفعل هذا قبيل وفاته.‬
‫ثم طلب مني أن أذهب إلى شركة "بي إل"‬ ‫لو تعثرت ظروفي أكثر من اللازم.‬
‫وسأحصل على المساعدة هناك.‬
‫ظلّ يكذب حتى النهاية.‬
‫لكنه كان شخصاً طيباً.‬
‫علينا أن نقيم في العلّية.‬ ‫لا يوجد أي مكان لنذهب إليه.‬
‫كف عن هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أو اذهب للعمل لحساب "كيم".‬
‫هل كنت تأكل طعاماً فاسداً في السجن؟‬
‫ظللت أنتظرك طيلة هذه الفترة،‬ ‫وأنت تتفوه الآن بحماقات.‬
‫لست أمازحك.‬
‫قلت لي قبلاً،‬
‫إن حلمك هو أن تشتري 100 بقرة،‬ ‫وتبني جرناً لأجل أبيك.‬
‫أنت رجل.‬
‫- يمكن للرجل أن يخون في سبيل حلمه...‬ ‫- أنت تخونني، حسناً؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا! لماذا؟ لأنك تحبني.‬
‫لأننا رجلان وفيّان.‬
‫ما هي خطتنا الآن؟‬
‫هلا نعود إلى طاولة القمار؟‬
‫هلا نتخلص من "كيم"‬ ‫ونسيطر على البلدة بأنفسنا؟‬
‫أنت لا تصغي إليّ أبداً.‬
‫مرحى! الخارقان "أو سو" و"بارك جين سونغ"‬ ‫آتيان الآن!‬
‫أنتم هالكون جميعاً!‬
‫لن نقود تلك السيارة المؤجرة الحقيرة‬ ‫بعد الآن. هيا بنا.‬
‫لا مال للمقامرة؟‬
‫مم تخافون؟ إنه يفوز بـ99.9 بالمئة‬ ‫من مباريات القمار.‬
‫حسناً. اطلب من الزعيم "جانغ" المجيء.‬
‫أيها الزعيم "جانغ"!‬
‫"سو"! أنا آسف.‬
‫"كيم" استغل "مو تشول"‬ ‫في تضييق الخناق علينا.‬
‫أرجو أن تتفهم الأمر.‬
‫"أو سو"!‬
‫أنت!‬
‫هذا مبلغ متواضع.‬
‫ما هذا؟ هل تخالنا متسولين؟‬
‫حقاً!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- توقف!‬
‫لا تتحركوا.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫كنت سأقتلكم جميعاً. "سو" أنقذكم!‬
‫"مان دو"، إنه أنا، "سو".‬
‫أنت تعرف أحوالي جيداً.‬
‫دعنا نلتقي أولاً.‬
‫ماذا؟ أنت منشغل؟‬
‫هل أنت...‬
‫تتحاشاني؟‬
‫مرحباً؟ هل...‬
‫هل كان ذلك "مان دو"؟‬
‫أنت في عداد الأموات.‬
‫تبدو وحيداً.‬
‫لماذا صرت أشعر بالحرّ طيلة العام؟‬
‫7.8 مليار وون.‬
‫7 مليار وون لأجل "كيم"،‬
‫مضافاً إليها أتعاب تحصيلي،‬ ‫10 بالمئة من المبلغ.‬
‫بالإضافة إلى فائدة لمدة عام.‬ ‫هذا يساوي 7.8 مليار وون.‬
‫ما هو تاريخ الاستحقاق؟‬
‫7.8 مليار وون؟ هل هذا مبلغ صغير؟‬
‫لم أر مبلغاً بهذا القدر من قبل في حياتي.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني أخطط لرؤيته عندما أسترده منك.‬
‫ما الذي ستفعله إذا لم أدفع لك المال؟‬
‫أنت تعرف الإجابة بالفعل.‬
‫إما أن تموت،‬
‫أو يموت كلانا،‬ ‫إذا لم أكن قوياً بالقدر الكافي.‬
‫سأمهلك 100 يوم اعتباراً من اليوم.‬
‫في المرة المقبلة، ستنحرف الطعنة‬ ‫بمقدار 10 سنتيمترات إلى اليمين.‬
‫تحدثي إليك بهذا الأسلوب اللطيف...‬
‫قد يوهمك بأننا لا نزال صديقين،‬
‫وبأنني شخص سهل الانقياد.‬
‫اذهب إلى المستشفى.‬
‫"(بي إل غروب)"‬
‫"عرض (باركلاند) التقديمي‬ ‫للاستثمار طويل الأجل"‬
‫أنا متوترة قليلاً لوقوفي هنا.‬
‫لا أرجح أن هذا بسبب كوني كفيفة.‬
‫كان أبي ليشعر بالإحساس ذاته.‬
‫لست متحدثة بارعة، لذا سأكتفي بهذه التحية.‬
‫انظروا إلى العرض التقديمي.‬
‫"(باركلاند)، 24 عاماً من الثياب الأنيقة‬ ‫بأسعار مناسبة"‬
‫"بي إل غروب" تفهم الموضة‬ ‫التي يريدها الجيل الحالي.‬
‫ونحن نكافح لكي نصير الشركة الأفضل.‬
‫شكراً لكم.‬
‫الأمر سار على نحو جيد جداً.‬
‫كل المستثمرين كانوا ينظرون إليك‬ ‫وكأنك شخصية شهيرة.‬
‫الجميع طلبوا الحصول على المعلومات.‬
‫في الواقع...‬
‫لو كان والدك حياً يُرزق، لافتخر بك جداً.‬
‫التفكير في ذلك جعلني أجهش بالبكاء هناك...‬
‫هذا سيكون بشكل مؤقت اليوم فحسب.‬
‫أعلم أنني المديرة العامة اسمياً فقط.‬
‫عندما تنتهي مدة ولايتي بعد 3 أشهر،‬
‫سيرشح المساهمون "كيم" مديراً عاماً.‬
‫لقد اعترفوا بي فقط‬ ‫لأجل عرض اليوم التقديمي.‬
‫عماي كان يستحق شيئاً لأجل عرض اليوم.‬
‫ووسائل الإعلام بدورها كانت مهتمة بي،‬ ‫لأنني قدمت عرضاً تقديمياً،‬
‫كقرد كفيف في حديقة حيوانات.‬
‫مع ذلك، كان القدوم إلى مكان كهذا ممتعاً،‬
‫بعيداً عن البيت وعن المركز.‬
‫إلى اللقاء يا "يونغ".‬
‫ألن تأتي إلى بيتي اليوم؟‬
‫لم لا نتناول وجبة معاً في وقت لاحق؟‬
‫طلب مني أبوك أن أفعل شيئاً ما.‬
‫أحتاج فقط إلى الاعتناء بك،‬ ‫وليس القلق على الشركة،‬
‫أريد أن أفي بوعدي.‬
‫ما الذي طلب منك فعله؟‬
‫هذه ستكون مفاجأة!‬
‫تطلّعي قدماً إليها.‬
‫قودي بحذر.‬
‫مرحباً؟ "جانغ" يتحدث.‬
‫ماذا؟ هل عثرت عليه؟‬
‫بالتأكيد، فلنلتق.‬
‫ما الذي كان المحامي "جانغ" يتحدث عنه؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذاً، متى ستعقدين قرانك على "ميونغ هو"؟‬
‫لقد مضى عامان منذ أشهرتما خطبتكما.‬
‫لن أتزوجه.‬
‫تلك الخطبة كانت فكرة أبي.‬ ‫لست مهتمة بالأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫تصورت أنك تُكنّين له مشاعر إعجاب.‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫هل الناس يتزوجون بدافع مشاعر الإعجاب فقط؟‬
‫- ذلك...‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل يجب عليّ أن أتزوج بدافع مشاعر إعجاب‬ ‫لمجرد أنني كفيفة؟‬
‫ما كنت أعنيه...‬ ‫هذا ليس ما قصدته يا "يونغ".‬
‫هكذا بدا الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫لنقل إنني أعاني من عقدة بسبب إعاقتي.‬
‫أين هو؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫هل تبحث عنه؟‬
‫لقد غيّر ثيابه ورحل.‬
‫غيّر ثيابه ورحـ...‬
‫أين عساه قد يذهب في حالته تلك؟‬ ‫يا له من مزعج!‬
‫هل أنت أصم؟ أخرج الجميع.‬
‫"سو" في طريقه إلى هنا.‬
‫مُر الجميع بالمجيء إلى البوابة الخلفية.‬
‫لو تغيّب أي شخص،‬
‫فلن أتهاون معه.‬
‫لن أموت بمفردي.‬
‫هل اتصلت بفتيانك؟‬
‫لا... لا يوجد أي...‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫أنت أطعمتني لسنوات طويلة جداً.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫الجميع يستطيعون فعل ذلك،‬ ‫لكن أنت يا "مان دو"...‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫بالطبع... بكل تأكيد،‬ ‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بك.‬
‫أنت أطعمتني.‬
‫- أطعمتك فقط؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أطعمتك فقط؟‬
‫ساعدتني على شراء... بيت.‬
‫وأنقذت حياتي...‬
‫أمسكوا به!‬
‫هل أنت ساذج إلى حد يجعلك تتوقع الولاء‬ ‫في هذا الوسط؟ هذا ليس طريفاً.‬
‫الوقت يمر بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫لديك 93 يوماً متبقياً.‬
‫إذا سمحت. هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذا بيت "أو سو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل هو موجود؟‬
‫أنا "أو سو".‬
‫أنت "أو سو"؟‬
‫لماذا تبدو وكأنك...‬
‫مهلاً.‬
‫إنه أنا. المحامي "جانغ".‬
‫لقد تغيّرت كثيراً.‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫أنا محامي "بي إل غروب"،‬
‫شركة أبيك.‬
‫أنا وهو كنا نرتاد المدرسة ذاتها.‬
‫وكنا نذهب كثيراً لصيد الأسماك معاً.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫"(بي إل غروب)، المحامي (جانغ سونغ)"‬
‫بصفتي ابن وحيد ووريث لـ"بي إل غروب"،‬
‫لن أعيش مثلكما حتى لو متّ.‬
‫طلب مني القيام بهذا قبيل وفاته.‬
‫ثم طلب مني أن أذهب إلى شركة "بي إل"‬ ‫لو تعثرت ظروفي أكثر من اللازم.‬
‫سأحصل على المساعدة هناك.‬
‫7.8 مليار وون.‬
‫لديك 93 يوماً متبقياً.‬
‫ما الأمر يا "سو"؟‬
‫ألا تتذكرني على الإطلاق؟‬
‫بلى.‬
‫أتذكر.‬
‫لقد تقدّم بك العمر.‬
‫وما ضير أن تدّعي أنك شقيقها؟‬
‫7.8 مليار وون لن تمثّل مشكلة‬ ‫بالنسبة إليهم.‬
‫لأي سبب يُذكر،‬
‫آسف بذلك الصدد.‬
‫ربما لسبب آخر.‬
‫سبب آخر؟‬
‫المال.‬
‫هل تعرف موقفك؟‬
‫أقنعها بهذا الأمر.‬
‫أعرف طبيعة الفتيات الثريّات.‬
‫"لا بد من أن الأمر كان عسيراً.‬ ‫لا بد من أنك تأذيت."‬
‫أليس ذلك ما تريد السؤال عنه؟‬
‫هل ستدفع لك 7.8 مليار وون بسهولة؟‬
‫ماذا سيحدث لو تُوفيت؟‬
‫ترجمة "زياد عوض"‬